ポーランド語の発音を見たとき、多くの日本語話者がまず思うのが
「これ全部同じじゃないですか？」
という感想です。
特に「rz」「ż」「ź」「dź」などの似た文字は、見た目だけでは違いが分かりにくく、初心者にとって大きな壁になります。
この記事では、ポーランド語の発音で混乱しやすい子音の違いを整理して解説します。
ポーランド語の発音だけでなく、アルファベット・格変化・単語・文章読解まで学びたい方は、こちらのまとめ記事もご覧ください。
【ポーランド語入門】文字・発音・格変化・単語まとめ｜難しい理由も初心者向けに解説
そもそも「全部同じじゃないですか！？」って何？
以下を読んで、どうぞ。
両さんによるポーランド語の発音講座
もっと詳しい解説
「ジュ」系の文字まとめ
簡単に整理すると以下になる
「z」＝「ズ」
「dz」＝「ヅ」
「rz」＝「ジュ」
「ź」＝「ジ」
「dź」＝「ヂ」
「ż」＝「ジュ」
「dż」＝「ヂュ」
一般人「どれも同じに見える・・・」
ポーランド語学習者「rzとż以外は全然違う音じゃねーか！」
「z」＝「ズ」
英語の「z」と同じ
そう、子音「z」だけならね・・・
「dz」＝「ヅ」
ポーランド語の「dz」は「d」＋「z」に分けて発音しない。
よって、「dz」を「ドズ」と読むのは誤り。
英語で言えば「sh」を「s」＋「h」に分けて発音するようなもの。
「sh」を「シフ」って読まないでしょ？
んで、「dz」は「ts(ツ)」に濁音を付けたような音になる。
「rz」＝「ジュ」
これは「sh(シュ)」に濁音を付けたような音。
ロシア語の「ж」と同じ音になるよ！
「ź」＝「ジ」
「ź」は「zi(ジ)」と考えれば分かりやすい。
ただし、↑の「zi」にある「i」は「母音」ではなく「軟音記号」
子音の後に軟音記号「i」が付くと、「イ」の口の形で発音する。
母音「イ」の音を出したらダメだよ！
ロシア語の「ь」と考えれば分かりやすいかな？
ポーランド語の教科書によると、
「家事」の「ジ」＝「ź」らしい。
「dź」＝「ヂ」
「dź」は「dzi(ヂ)」と考えれば分かりやすい。
これも軟音記号「i」がくっついているよ！
つまり・・・
先ほど紹介した「dz（ヅ）」の子音を、「イ」の口の形で発音する。
「ts(ツ)」に濁音を付けながら、「イ」の口の形で発音したのが「dź」です。
ポーランド語の教科書によると、
「暗示」の「ジ」＝「dź」らしい。
「ż」＝「ジュ」
「ż」は前に紹介した「rz（ジュ）」と同じ音。
つまり
ポーランド語の「ż」＝ロシア語の「ж」
と考えて良い。
なお、「ż」「rz」の両方を自由に使えるわけじゃない。
単語によって決まっているよ！
「dż」＝「ヂュ」
「ch(チ)」に濁音を付けたような音。
「ジャンプ」や「ジャム」の「ジ」＝「dż」と考えれば分かりやすいかな？
発音の復習
以下を発音してみて、どうぞ
dża – ża – dzia -zia
dżu – żu – dziu -ziu
dże – że – dzie -zie
dżo – żo – dzio -zio
引用：一冊目のポーランド語 渡辺克義 著 p13
