アラビア語の多くの単語は、三つの子音から成り立っているぞ！
・・・という自慢話が多い。
その一例を「書く」を意味する「كتب(KTB)」を使って説明する。
アラビア語の文字の読み方
以下を読んで、どうぞ
そもそも「三語源」って何
「三語源」＝３つの子音
以下の例だと、「K」「T」「B」の３つの子音が「三語源」に相当する。
読む方向は←←←←です。
念のため
で、上記のようにアラビア語は３つの子音を組み合わせて単語を作る。
この時に選定された３つの子音を「三語源」と呼ぶ
「K」「T」「B」から単語が作れる
先ほど紹介した「K」「T」「B」は、あくまでも「三語源」
母音を持たない、子音だけの「KTB」というアラビア語単語は存在しない
しかし、「KTB」自体には「書く」の意味が込められている。
例えると，「音を持たない漢字」のようなイメージ
「KTB」の子音すべてに母音「ア(a)」を付けたのが以下。
上記の「KaTaBa(カタバ)」は「書く」という意味を持つ
三語源「KTB」を動詞化したモノ。
はぇ～…三語源の子音すべてに母音「ア(a)」を付けると動詞になるんですねぇ～
・・・というのが「三語源」の考え方
三語源「KTB」を使った別の単語を紹介
アラビア文字を色分けする為、以降のアラビア語は手書きで示す。
（PCでアラビア文字に色を付けると、アラビア文字が途切れてしまうので・・・）
「Ka-TiBun」で「作家」
「Ka-TiBun」は「カーティブ」と呼ぶ。
（最後の”un”は省略されることが多い）
「KTB」の「K」と「T」の間に、１つのアラビア文字が挿入されている。
挿入されているアラビア文字が「ا」(アリフと呼ぶ。１とかLではない。)
「K」の後に「ا」が来ると、母音を長く発音する
まとめると
１文字目 → 三語源の子音１「K」＋母音「ア」
２文字目 → 追加した子音「ا (アリフ)」
３文字目 → 三語源の子音２「T」＋母音「イ」
４文字目 → 三語源の子音３「B」＋母音「ウン(発音しない)」
三語源「KTB」を「Ka-TiBun」にすると「書く」に「～する人」の意味が加わる。
文法的に言うと「能動分詞」とか「行為者名詞」
意味としては「書く人」、すなわち「作家」の意味になる。
こういう子音と母音の組み合わせを図に表すと以下になる
他の三語源でも、上記のように子音と母音を並べれば「～する人」としての単語に変身する。
「MaKTaBun」で「机」
「MaKTaBun」は「マクタブ」と呼ぶ。
（最後の”un”は省略されることが多い）
「KTB」の「K」の前に「M」が挿入されている。
まとめると以下になる。
１文字目 → 追加した子音「M」＋母音「ア」
２文字目 → 三語源の子音１「K」
３文字目 → 三語源の子音２「T」＋母音「ア」
４文字目 → 三語源の子音３「B」＋母音「ウン(発音しない)」
三語源「KTB」を「MaKTaBun」にすると「書く」に「場所」の意味が加わる。
文法的に言うと「場所名詞」と呼ぶ。
意味としては「書く場所」、すなわち「机」の意味になる。
更に派生して「職場、オフィス」の意味にもなる
子音と母音の組み合わせとしては、以下になる。
「KiTa-Bun」で「本」
「KiTa-Bun」は「キターブ」と読む
（最後の”un”は省略されることが多い）
今度は、三語源「KTB」の2つ目の「T」の後に「ا（アリフ）」が追加されたパターン
１文字目 → 三語源の子音１「K」＋母音「イ」
２文字目 → 三語源の子音２「T」＋母音「ア」
３文字目 → 追加した子音「ا (アリフ)」
４文字目 → 三語源の子音３「B」＋母音「ウン(発音しない)」
「KiTa-Bun」は「本」の意味になる。
単語の成り立ちを説明しようとするとかなり複雑になる。
一行で言うならば、第三形動詞を動名詞にした単語。
・・・まぁ、こんなものもあるんだなー、っていう感じで読み飛ばして欲しいゾ～
子音と母音の組み合わせは、以下になる。
「KiTa-Batun」で「書くこと」
「KiTa-Batun」は「キターバ」と読む
（最後の”tun”は、基本的に読まない）
先ほど紹介した「本」を意味する「KiTa-Bun(キターブ)」の最後に「tun」がくっついた形。
これは、「書く」を意味する動詞「KaTaBa(カタバ)」を名詞化したもの
文法的に言うと「動名詞」とか「マスダル」と呼ぶ
「KiTa-Batun」は「書くという事」の意味になる。
英語だと「writing」に相当する。
子音と母音の組み合わせは、以下になる。
「MakTu-Bun」で「手紙」
「MakTu-Bun」は「マクトゥーブ」と読む
（最後の”un”は省略されることが多い）
三語源「書く」に「～されたモノ」の意味が追加される。
文法的に言うと「受動名詞」
「書かれたモノ」、この場合は「手紙」の意味になる。
子音と母音の組み合わせは、以下になる。
まとめ
三語源から色々な単語が派生する
「書く」を意味する「كتب(KTB)」から、いろいろな単語が出来上がる。
色々な単語の根っこが「KTB」
「K」「T」「B」の3つの単語が根っこなので、「三語源」と呼ぶ
アラビア語学習者は三語源を意識する
新たに出てきたアラビア語の単語を覚える時は、まず
「この単語の三語源は何か？」
と考える。（アラビア語学習者あるある）
まぁ、初めて見る単語から三語源を導くのは難しいんですが・・・
導けたとしても、意味が類推できないことが多い
でも、頭の中で「あっ！この単語の三語源は○○○だ！」
と分かると嬉しい。
そんなアラビア語の三語源のお話でした。
【参考】ヘブライ語にも三語源があるよ
