艦これに登場するロシア艦娘の名前を、ポーランド語に翻訳してみた。
対象はたった4人だけですが、ロシア語とポーランド語は非常に近い言語なので比較すると面白い。
特に有名なのが、響改二ことВерный（ヴェールヌイ）。
ロシア語で「忠実な」を意味するこの単語を、ポーランド語ではどう表現するのか？
今回はロシア語とポーランド語の違いも含めて分析してみるゾ～
艦娘とは？
以下を読んで、どうぞ。
そもそもポーランド語って何？
ポーランド語は、ポーランドで話されているスラブ系の言語です。
ロシア語と同じスラブ語派に属しているため、
似ている単語や文法も多くあります。
一方で、「cz」「sz」「rz」「ł」など、
ポーランド語独自の発音や文字も存在します。
この記事では、ロシア艦娘の名前をポーランド語に翻訳しながら、
ロシア語とポーランド語の違いを比較していきます。
ポーランド語を基礎から学ぶ
ポーランド語を基礎から学びたい場合は、
文字・発音・特殊文字・格変化・基本単語をまとめた以下の記事がおすすめです。
【ポーランド語入門】文字・発音・格変化・単語まとめ｜難しい理由も初心者向けに解説
ロシア語について学ぶ
ロシア語について詳しく知りたい方は、こちらのまとめ記事もどうぞ。
ロシア艦娘のポーランド語訳
ロシア語とポーランド語はかなり近い言語
なので、翻訳は（比較的）簡単
なお、「響(ひびき)」は日本艦娘。
しかし、この後で「Верный」へ進化する。
なので、「響(ひびき)」もロシア艦娘へ含めた。
Верныйに関するロシア語講座
ロシア語教科書によくある説明
艦これで有名なロシア語
Верный（ヴェールヌィ）
は「忠実な」の意味を持つ形容詞
ロシア語の教科書っぽく説明すると以下になる。
・「-ый」で終わる形容詞
・長語尾形
・短語尾形は「верен」
・男性
・単数
・主格
・語源は「вера(信仰)」 +「 -ный(形容詞化)」
・格変化は以下になる
一般人「何が何だかわからない」
でも、別に（ロシア語教科書では）難しく書いているわけじゃない。
ごく当たり前の事を書いているだけ。
「え？そんなの簡単じゃん！」
っていう提督は、立派なロシア語学習者です。
ロシア語→ポーランド語へ訳すると？
ロシア語「Верный」をポーランド語に訳したのが以下
Wierny（ヴェルヌィ）
ロシア語と「ほぼ同じ音」になる。
ただし、ポーランド語の場合は伸ばして発音しない。
ロシア語は音を伸ばすことで単語の意味を区別する。
それに対して、ポーランド語は伸ばしても伸ばさなくても同じ。
（アクセントはありますけどね）
形容詞の語尾を比較
ロシア語とポーランド語における形容詞の語尾を比較してみる。
厳密に言うと「形容詞の長語尾形における語尾の比較」
これもうわかんねぇな
ロシア語：
Верный（ヴェールヌィ）の語尾
→「-ый」→「-yj」(※ポーランド語表記)
ポーランド語
Wierny（ヴェルヌィ）の語尾
→「-y」
上記からも分かるように、ロシア語は「-yj(ウィィ)」で終わる。
それに対して、ポーランド語は「-y(ウィ)」で終わる。
そう、ポーランド語は、最後の「j（ィ）」が抜ける！
なぜ、ポーランド語は「j」が抜けてしまうのか？？？
の理由を知りたい変わり者はスラヴ諸語を専攻して、どうぞ。
（私は分かりません・・・）
