「トゥルタ（Tulta）！」
ガルパンで出てくるこのセリフ、字幕では普通に「撃て！」になっている。
でもフィンランド語的に直訳すると「火を」になる。
「火を」って言ったら戦車が勝手に撃ち始める世界、怖すぎィ！
というわけで今回は、この謎ワード「Tulta」が
なぜ「火を」なのに「撃て！」になるのかを、フィンランド語の文法からゆるく解体してイクゾー！
そもそもミカって誰？
ミカは「ガールズ&パンツァー」というアニメに出てくる美少女キャラクターです。
まず、「ガールズ&パンツァー」の内容を三行でまとめると・・・
・戦車
・美少女
・少年ジャンプ的なバトルシーン
上記の理由で人気がある。
ミカも主人公の戦車バトルに参戦しているゾ～
ミカのセリフ「トゥルタ(Tulta)」って何？
ミカは戦車の中に乗って指揮していた。
敵の戦車が見つかったので
トゥルタ(Tulta)！
と言って、砲弾を発射した。
その「トゥルタ(Tulta)」は「撃て！」というのフィンランド語
「トゥルタ(Tulta)」は直訳で「火を！」の意味になる
ところで、アナタは
「トゥルタ(Tulta)」はなぜ「撃て！」の意味になるのか？
と考えたことある？
普通の人は「トゥルタ(Tulta)」が「撃て！」の意味だと分かった時点で満足する。
だけど、世の中には変わり者もいる。
なぜ「トゥルタ(Tulta)」が「撃て！」なのか？？
疑問になってネットで調べまくる変人がいる。
・・・私です
そういう語学マニアが「トゥルタ(Tulta)」の意味を解読した結果、
トゥルタ(Tulta) ＝ 火を！
と分かって満足した。
なぜ「トゥルタ(Tulta)」＝「火を！」なの？
「Tulta」は「火を」の意味を持つ名詞
ミカが「Tulta（撃て！）」と言っているんだから、Tultaは動詞の命令形なんだろう
と予想する人が多い。
だけど、実は「Tulta」は名詞として使われている。
「Tuli」から形を変えたのが「Tulta」
「Tulta」という名詞の元の形は「Tuli（トゥリ）」
「Tuli」で「火」の意味を持つ。
「Tuli」が「Tulta」になると「火を」の意味になる。
こんな風に名詞の形が変わると、日本語の「で」「に」「を」「は」みたいな意味を付け加える。
これがフィンランド語です。
ミカは「敵の戦車に火をつけろ！」と言っている
「Tulta（火を）」の前後には言葉が隠されている。
（敵の戦車に）火を（つけろ）！
ミカは敵の戦車を破壊したい！
そのためには、敵の戦車に砲弾をぶつけて火だるまにする必要がある。
だから
敵の戦車に火をつけろ！
と命令した。
でも、その命令文ではあまりにも長すぎる。
だから
火を！
と短く言っている。
日本語で考えると
「敵の戦車に火をつけろ！」
→「火を！」
→「撃て！」
のように解釈できる。
これが「Tulta（トゥルタ）＝撃て！」の意味になる理由です。
それでも納得できない語学マニア向けの解説
ここからは語学マニア向けの難しい話になる。
普通の人は読まなくていい。
「Tulta」は「Tuli」の単数・分格（ふんかく）です
フィンランド語は名詞の格が１５個もある言語。
その中の１つが分格（ふんかく）
分格（ふんかく）を簡単に言うと、名詞に「～を」の意味を付ける。
分格（ふんかく）と似た格として対格（たいかく）もある。
「Tulta」が分格なら、対格は「Tulen（トゥレン）」になる。
対格も分格と同様に「～を」の意味を付ける。
フィンランド語は、日本語で言う「～を」の格が２つもある。
分格と対格の使い分けは外国人にとってはものすごく難しい。
とりあえずミカが戦車に乗って「撃て！」と言う状況の場合は「分格」を使うんだ！と考えればいい。
なぜ対格ではなく分格なの？
それでも納得できない方へ、追加説明するゾ～
行為がまだ完了していない＝分格
行為が完了している ＝対格
【引用】フィンランド語学習記 vol.112 − 目的語の格変化
ミカが「Tulta（撃て！）」と言った時点では、まだ撃っていない。
つまり、「撃つ」という行為がまだ完了していない。
なので分格を使う。
それでも理解できない方へ
もっと理解したい方はフィンランド語を勉強しよう！
（提案）
こんな風に言語に対して
なぜ？なぜ？
と突き止めると、これはもう立派な言語学になるで！
【関連記事】フィンランド語の詳しい発音
