年を追うにつれて、ポケモンの外国語版もどんどん増えている。
最近では中国語版も追加された。
じゃあ将来のポケモンは、どんな言語が追加されるのか？
を予想してみた。
目次
現在のポケモンは９つの言語が用意されている
最新のポケモンは「ポケットモンスターウルトラサン・ムーン」
この場合、ゲームプレイの最初に９言語が選べる。
なぜ他の言語は翻訳されないのか？
今のポケモンはロシア語とかアラビア語が選択できない。
話者人口が一億人を超えているし、一応国連の言語。
にもかかわらず、今のポケモンでは実装されていない。
その大きな理由は、翻訳コストがかかるから。
ポケモンの言語選択に関して気になるのが、「ゲームプレイ中は言語が切り替えられない」という事。
言語を切り替えるだけならゲームプレイ中でも簡単そうに思える。
おそらく、言語によってポケモンのストーリーとか経験値計算等が微妙に変わるのでは？と思う。
それに言語が異なると当然文化も異なる。
例えば、日本語版で日本人がウケるような内容があったとする。
だけど、日本語をそのまま中国語に翻訳しても、中国人は面白い！とは感じない。
中国語なら、中国人に合わせたストーリーにしないといけない。
そういうニュアンスを調整する面で翻訳コストがかかっているんじゃないかな？と思う。
他に出てきそうな言語を予想する前に
どんな言語に翻訳すればポケモンを買ってくれるのか？
翻訳コストがかかる、という事はそれに見合ったリターンが必要。
それがポケモンのゲームソフトを買ってくれる人数。
基本的に人口が多くて豊かな国ほど買ってくれる人も増える。
イタリア語の話者人口とＧＤＰ
現在のポケモンで翻訳されている言語は基本的に先進国のみ。
話者人口で見てみると、イタリア語が一番少ない。
イタリア語が、現在のポケモンで採用されている言語の最低ラインと言える。
話者人口とＧＤＰはこんな感じ。
| 母語話者 | ６１００万人（世界２１位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ２１３兆１６７９億円（世界９位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ３５１万８２４１円（世界２７位） |
話者人口５０００万人でＧＤＰ２００兆円辺りが翻訳される言語のボーダーライン。
翻訳コストが下がったら出てきそうな言語
もしもの話だが、近い将来は翻訳コストが下がるかもしれない。
もしかしたら翻訳しやすいようにゲームプログラムを作るかもしれない。
すると、イタリア語ほどのマーケティング規模が無い言語でも翻訳される・・・ハズ。
ロシア語（Русский язык）
| 母語話者 | １億８０００万人（世界８位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | １６８兆２１７億円（世界１２位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | １１６万６８９７円（世界６５位） |
ポケモンに追加される言語で一番可能性が高いのがロシア語。
もしロシア語が追加されたら、ロシア語を勉強している日本人は大歓喜でポケモンを買うと思うね。
ポルトガル語（Português）
| 母語話者 | ２億１５００万人（世界７位） |
|---|---|
| ＧＤＰ（ポルトガル） | ２３兆９８６６億円（世界４７位） |
| 一人当たりのＧＤＰ（ポルトガル） | ２３２万７７４１円（世界３８位） |
| ＧＤＰ（ブラジル） | ２２６兆４６７億円（世界８位） |
| 一人当たりのＧＤＰ（ブラジル） | １０８万８４４２円（世界６８位） |
意外かもしれないが、ポルトガル語はポルトガルだけでなく、ブラジルでも使われる。
（あとはアフリカ南部やマカオ）
スウェーデン語（svenska）
| 母語話者 | ８８０万人（世界６８位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ５９兆２４３８億円（世界２３位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ５８５万３９３９円（世界１２位） |
スウェーデンを含む北欧は一人当たりのＧＤＰが世界でもトップクラス。
更に、スウェーデン語はノルウェー語やデンマーク語とかなり近い言語。
（フィンランド語は別）
スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語の話者人口を合わせると１８７０万人。
（イタリア語の三分の一）
実際、スカンジナビア航空もスウェーデン、ノルウェー、デンマークの３国が共同で会社を運営している。
なのでポケモンのスウェーデン語版が出たら、ノルウェー人、デンマーク人も買ってくれるのではないかと思う。
翻訳コストが下がったら、マジでスウェーデン語が出てきそう。
フィンランド語（suomi）
| 母語話者 | ５４０万人（世界９５位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ２７兆８５６４億円（世界４４位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ５０６万１８４１円（世界１７位） |
前述のスウェーデン語とは全く違う言語。
なので、スウェーデン語とは別にフィンランド語版も作る必要がある。
話者人口の方は、ほぼフィンランド５００万人。
フィンランドの近くのエストニア語を母語とする人もフィンランド語が分かる。
だけど、エストニアの人口は１００万人程度。
合計で６００万人で、スウェーデン語の三分の一程度。
それでも話者人口は５００万人を超えているし、一人当たりのＧＤＰも世界トップクラス。
ポケモンのスウェーデン語版が出たら、続いてフィンランド語版が出そう。
オランダ語（Nederlands）
| 母語話者 | １７００万人（世界４７位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ９０兆８３２５億円（世界１８位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ５３１万８０３０円（世界１３位） |
オランダの一人当たりのＧＤＰは北欧と並んで世界トップクラス。
話者人口も１７００万人と少なくないので、翻訳される可能性は高い。
アラビア語（اللغة العربية）
| 母語話者 | ２億３０００万人（世界５位） |
|---|---|
| ＧＤＰ（カタール） | １８兆２９６３億円（世界５６位） |
| 一人当たりのＧＤＰ（カタール） | ６６８万８４６８円（世界７位） |
| ＧＤＰ（クウェート） | １３兆２３８５億円（世界６０位） |
| 一人当たりのＧＤＰ（クウェート） | ３００万５０３７円（世界３２位） |
アラビア語圏で経済規模が大きい国はカタール，クウェート辺り。
そこにはアラブの大富豪がたくさん住んでいる。
カタール，クウェートの人口は合わせても６００万人程度。
だが、他にもアラビア語を母語とする国はたくさんある。
（ドバイのあるＵＡＥとか、エジプトとかサウジアラビア等）
宗教の問題さえ突破できれば、ポケモンのアラビア語版が出るかもしれない。
実際、ポケモンのwikipediaにもアラビア語版があるし。
ヘブライ語（עברית）
| 母語話者 | ５１０万人（世界９８位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ３８兆５６７１億円（世界３２位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ４４２万８４１９円（世界２２位） |
ヘブライ語を母語とする国はイスラエル。
イスラエルはアラビア語圏のそばに位置している。
意外かもしれないが、一人当たりのＧＤＰは日本（２５位）やイタリア（２７位）を上回っている。
ポケモンのヘブライ語版が出る未来は明るい。
ポーランド語（Polski）
| 母語話者 | ５０００万人（世界２４位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ５７兆７３７９億円（世界２４位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | １５２万４８８円（世界５８位） |
ポーランド語はヨーロッパの中でも話者人口がかなり多い国。
一人当たりのＧＤＰもイタリアの半分程度と、そんなに酷くない。
もしロシア語が翻訳されたとしたら、次はポーランドが翻訳される可能性が高いと思う。
トルコ語（Türkçe）
| 母語話者 | ６０００万人（世界２２位） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ９３兆４４２８億円（世界１７位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | １１５万６３２０円（世界６６位） |
ヨーロッパに近いアジア。
ＥＵ申請しているけど、認めてくれない国。
話者人口は６０００万人とイタリア語に近い。
一人当たりのＧＤＰが伸びれば、ポケモンのトルコ版が出るんじゃない？
（適当）
ほぼネタな言語
アイスランド語（Íslenska）
| 母語話者 | ３５万人（ランク外） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ２兆６３０１億円（世界１０５位） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ７７３万６５４０円（世界７位） |
アイスランド語の話者人口は３０万人台とかなり少ない。
だけど、一人当たりのＧＤＰは世界トップクラス。
それに、google翻訳にもアイスランド語がある。
おまけにアイスランドの航空会社が２つもある！
人口３０万人の国に航空会社が２つもあるってすごくない？
ポケモンのアイスランド語版が出たら、きっとアイスランドでポケモンブームになるだろうなー
ラテン語（Lingua Latina）
| 母語話者 | なし |
|---|---|
| ＧＤＰ | ０円（ランク外） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ０円（ランク外） |
ラテン語は２０００年前にローマ帝国で使われた言語。
今では死語になっている。
使われるとしたら、ぜいぜいバチカン市国の宗教関連イベントくらい。
あとは、動物や植物の学名としてラテン語が使われている。
それに、今でもラテン語を学んでいる人が結構多い。
ラテン語版のサイトもあるし、本も出版されている。
ポケモンが学術的なゲームとして認められたならば、ラテン語版も出てくるんじゃないかな？
エスペラント語(Esperanto)
| 母語話者 | １００万～２００万人（ランク外） |
|---|---|
| ＧＤＰ | ？円（ランク外） |
| 一人当たりのＧＤＰ | ？円（ランク外） |
１８８７年に人工的に作られた言語。
エスペラント語は世界中のあちこちの街に住んでいる人が学んでいる。
なので、エスペラント語が話されている国、というものは存在しない。
エスペラント語がどんどん普及して話者人口が１０００万人とかに達したならば、エスペラント語版も出てきそう。
私の妄想だけど。
参考文献
本記事では１ＵＳドル＝１１０円で計算
【関連】他の言語も知りたい方へ
この記事を読んで、どうぞ。
