こころぴょんぴょんにおける「心が」の翻訳で悩んでいる兄貴へ。
名詞と代名詞を翻訳する考え方を言語学的に紹介します！
なお、筆者は言語学者ではないもよう。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の「心が」はどう翻訳すべきか？
語学マニアになりたい人にオススメするたった３つの外国語
第二外国語としてどんな言語を学ぶか迷う人が多い。
特に大学生は悩むよね？
本記事では、言語学から見てオススメする外国語を紹介する。
「こころぴょんぴょん」のウェールズ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
イギリスの言語の１つである、ウェールズ語にも訳されている。
そのウェールズ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のトルコ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
トルコアイスで有名なトルコの言語、トルコ語にも訳されている。
そのトルコ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のセルビア語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
お隣のクロアチア語とセットで扱われる事に定評のあるセルビア語にも訳されている。
そのセルビア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のクロアチア語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
イタリアを超えたアドリア海の先の国の言語の１つ、クロアチア語にも訳されている。
そのクロアチア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の[ぴょんぴょん]はどう翻訳すべきか？
[ぴょんぴょん]の部分を翻訳するのは意外と難しい。
そんな場合は言語学的に整理すると訳しやすくなる（かもしれない）
これを参考に、アナタも[ぴょんぴょん]を気持ちよく翻訳してほしい。
「こころぴょんぴょん」のヒンディー語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
インドで有名な言語、ヒンディー語もある。
そのヒンディー語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のタイ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
観光地で大人気のタイで話されているタイ語にも翻訳されている。
そのタイ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」をハワイ語訳へ翻訳してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
「アロハ」で有名なハワイ語には何故か翻訳されていなかった。
なので、私の方でハワイ語に翻訳してみた。
「こころぴょんぴょん」の倉頡輸入法を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
香港で使われているキーボード入力方法「倉頡輸入法」も紹介されている。
その倉頡輸入法はどういう仕組みなのか分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のスロバキア語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
チェコ語にかなり近い言語で有名なスロバキア語にも訳されている。
そのスロバキア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のベラルーシ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
話者人口は８００万人もいるけど、絶滅危惧の言語として指定されているベラルーシ語にも翻訳されている。
そのベラルーシ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」のカタルーニャ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
スペイン語にある程度詳しい人なら知っているかもしれないであろう、カタルーニャ語にも訳されている。
そのカタルーニャ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」をスウェーデン語へ翻訳してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
だけど、北欧大好きな女子に大人気のスウェーデン語は何故か翻訳されていない。
なので、自分で翻訳してみた。
同じ質問でも一般人と語学マニアで回答が全く異なる事例
ある分野に詳しい人は、同じ物事でも一般人とは大きく異なった見方をする。
それは外国語や言語学に詳しい語学マニアでも同じ。
ある質問に対する語学マニアの意味不明な回答例を紹介する。
「こころぴょんぴょん」のエストニア語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
フィンランド語のオマケ的な言語であるエストニア語にも訳されている。
そのエストニア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」の日本語を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
本記事では、我が国の母語「日本語」について説明する。
日本語を外国語で例えて説明するとどうなるのか？を紹介する。
「こころぴょんぴょん」の広東語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
中国語を学んだことのある人なら、なんとなく読めてしまう広東語にも訳されている。
その広東語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「こころぴょんぴょん」の注音符号（ボポモフォ）を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
台湾で使われている注音符号にも訳されている。
その注音符号はどうやって翻訳したのかを分析してみた。